Written for The Economist, March 8TH – 14TH 2008, Technology Quarterly section.
A new generation of free-standing turbines will liberate hydroelectricity from its dependence on dams?
Written for The Economist, March 8TH – 14TH 2008, Technology Quarterly section.
A new generation of free-standing turbines will liberate hydroelectricity from its dependence on dams?
Torbons, the secret of my success. Filmed at CERN in 1999 with a Super8 camera. For those who did not ask for it yet – the actual film is not on sale.
Free-software — free as in freedom, not as in free beer. Richard Stallman, the inventor of the concept of free software (and most of the free software itself during the 80s), could not have imagined, thirty years ago, that free software could have had today such a big success.
And if the online publication London Project (LP) was successful, that’s also thanks to him. About five years ago high quality free software for the management of user generated content websites (Content Management System, CMS) became available, free of charge and free to be modified, for individuals or communities willing to set up an online publication.
If the code is well written, any advanced user can discover the bugs (defects in the code), correct them, add features, and make all that available to the user-community. That is what happened with the LP — apart that the bugs we discovered were not solved.
Although I had developed community web-sites with different CMS (php-nuke, mambo server, wordpress), I never used drupal, the CMS used for the LP. We choose Drupal as advised by Chris Brauer. We immediately saw that the community behind was huge (the graph shows google searches of the word drupal, in red, and phpnuke, in blue), and loads of modules were available to build the ideal CMS.
A book recently published by APress (Building on-line community with Drupal), and the fact that increasingly more communities are using Drupal as CMS, convinced me definitely.
Here is how, after three weeks of hard work, Mattia Bagnoli and I created our own Drupal distribution for the LP.
Other customizations are not considered.
Every editor of any section was able to work with the system after two or three days. Users were able to upload pictures, modify the layout of a page without destroying the whole layout, insert audio, video (through YouTube or Video Google). After two weeks, the system (i.e. the software plus the people) was working like a clockwise machine. Just when the project finished.
(pubblicato su ventiquattro, magazine de Il Sole 24 Ore, dicembre 2006)
Trentamila euro per lanciare la sua piccola impresa. Emma Hackforth era sicura di avere le carte in regola: titoli di studio, esperienza di lavoro, una casa che potesse garantire il credito. Più di tutto, era sicura che la sua idea era valida e che avrebbe avuto successo. «Le banche, tutte, non la pensavano così. Nonostante non avessi mai avuto nessun problema finanziario, o di insolvenza, o fallimento, nessuna banca mi prestava un penny.» Così miss Hackforth ha, senza saperlo, deciso di sfruttare una piccola rivoluzione in atto nel mercato del denaro. Si è rivolta ad un sito di social lending, prestito sociale, chiamato Zopa. Ed ha ottenuto il prestito.
Zopa è stato definito un ibrido tra eBay e match.com, il maggior sito per incontri tra singles. Ci si iscrive, specificando se si vuole vendere o comprare un credito. Quindi si pubblica il proprio profilo, e il motivo per cui si chiede un eventuale prestito. Zopa da parte sua controlla l’identità dei membri (che rimangono anonimi tra di loro ma possono contattarsi attraverso il sito), e dà un rating al possibile debitore. «La cosa più difficile è stata avere accesso alle informazioni sul passato finanziario delle persone,» spiega Giles Andrews, direttore di Zopa UK, «infatti le agenzie che raccolgono i dati per determinare il rischio di credito non volevano venderci i loro servizi. Fin’ora avevano venduto le informazioni solo alle banche, e si rifiutavano di prendere in considerazione le nostre richieste.»
Il problema era che le agenzie vedevano come un potenziale rischio per le banche, loro principali clienti, fornire informazioni a terzi. «Alla fine abbiamo vinto. Siamo legalmente autorizzati a rilasciare prestiti, e anche se in realtà non facciamo altro che mettere in contatto chi vuole prestare soldi con chi ne ha bisogno, abbiamo diritto a queste informazioni esattamente come le banche. Grazie a questo siamo riusciti a creare il primo mercato di bond familiari…» racconta Andrews. «Le banche basano il loro guadagno sul fatto che hanno informazioni che gli altri non hanno. Maggiore è l’asimmetria di informazione tra la banca e il consumatore, maggiore è il guadagno della banca.»
Le banche comprano denaro a breve termine (attraverso i correntisti) e lo rivendono a lungo termine. Con il capitale raccolto, una banca potrebbe concedere un prestito di 30.000 euro con scadenza triennale alla signora Hackforth. Normalmente però preferisce investire in grandi imprese attraverso il mercato obbligazionario. Al contrario del piccolo consumatore, una banca può giudicare se una ditta è solvibile o meno, per esempio controllando i giudizi delle agenzie di rating. Se Standard and Poor’s, Moody’s o Fitch, dicono che la una società è AA+, vuol dire che ne hanno controllato il bilancio, hanno parlato con il management, e possono con sufficiente sicurezza affermare che la società in questione difficilmente avrà problemi ad onorare un debito. Una volta raccolto il liquido, la banca investirà quindi nei bond legati all’impresa assumendo un rischio noto.
Tutto questo non vale per le piccole e medie imprese (PMI), che non possono permettersi l’onorario delle agenzie di rating. «E infatti le piccole e medie imprese sono sempre di più escluse dal mercato finanziario globale,» riconosce Pietro Calice, dell’Institute of Development Studies di Brighton, «nonostante nei paesi sviluppati queste arrivino a rappresentare il 65% del prodotto interno lordo. Inoltre, i processi di concentrazione del settore bancario hanno intaccato il tradizionale rapporto di fiducia tra piccola impresa e banca locale di riferimento, e le possibilità di ottenere credito sono diminuite.» Andrews conferma: «Una volta il direttore di banca era come il medico del paese, oggi si parla ogni volta con un impiegato differente, che non sa nulla della nostra storia.»
Uno dei nodi per il credito alle PMI è l’accordo interbancario di Basilea II, che secondo alcuni analisti potrebbe favorire le grandi aziende a scapito delle piccole. «Le banche dovranno accantonare un capitale regolamentare in base al rischio dei loro investimenti,» spiega Calice.
«Questo capitale “congelato”, e quindi non fruttifero, è di norma maggiore se la banca presta soldi ad una PMI. Solo per prestiti fino a un milione di euro, se possono essere considerati “prestiti al dettaglio” e non veri e propri investimenti, il capitale regolamentare viene ridotto di un quarto.»
Il problema è sentito anche dalla Commissione Europea. «Un quarto delle PMI all’interno dell’Europa dei 15 non riesce ad ottenere credito dalle banche,» afferma Cindy Fökehrer, Esperta Nazionale della CE per il finanziamento delle PMI. «Da un recente sondaggio che abbiamo condotto, risulta che per il 47% delle imprese l’accesso al credito rimane uno scoglio per la crescita dell’impresa.» E la politica della CE riporta idealmente al social lending. Gli stati membri infatti sono stati invitati a far sì che la legislazione nazionale incoraggi la messa a disposizione di prestiti inferiori a 25.000 euro, «strumento imprescindibile per incoraggiare l’iniziativa imprenditoriale».
Tuttavia sembra che il mondo imprenditoriale si stia muovendo più velocemente di quello politico, grazie anche alle nuove tecnologie. «Zopa non è un nuovo tipo di business. I mercati sono da sempre esistiti come luoghi dove ci si incontra per scambiarsi beni. E il mercato del denaro non è diverso. Se io ho un capitale accumulato vendo l’uso di questo capitale per un certo periodo a qualcuno che ne ha bisogno — bisogna solo trovare un accordo sul prezzo. Zopa è un luogo virtuale in cui si incontrano le necessità dei diversi membri. Noi trattieniamo lo 0,5% del prestito per le spese di controllo e gestione. Poi è grazie alla tecnologia che debitori e creditori trovano l’accordo di massimo profitto per entrambi. Il business è decisamente antico — è la tecnologia che è nuova.» Sta agli imprenditori organizzarsi e trovare il modo di superare delle inefficienze di mercato.
C’è da parte di tutti i partecipanti — imprenditori o utenti — un certo desiderio di sentirsi parte del sistema, di non doversi appoggiare a istituzioni aliene, come le banche, opponendosi si al monopolio sul prestito del danaro. «Dopo tanti rifiuti, avevo quasi un senso di colpa a chiedere un prestito,» racconta la signora Hackfort. «Con Zopa invece ho avuto il piacere di sentire persone in carne ed ossa partecipare al mio sogno. Quando l’impresa è partita ed ho estinto i miei debiti ho contattato uno per uno i miei creditori e li ho ringraziati. Certo, stiamo parlando di affari, ma questo non vuol dire che non ci si debba sentire parte di una comunità!»
Da parte loro, anche gli ideatori di Zopa ci tengono che il loro progetto sia visto come una comunità, e non un mercato dove vige la legge del più furbo. «Noi garantiamo che i partecipanti non mentano sulla loro identità e sul loro passato. Facciamo tutti i controlli possibili, contattando le agenzie, verificando domicilio, telefono, conto corrente e anche l’eventuale datore di lavoro. Se falliamo, e diamo al creditore delle informazioni sbagliate, il credito viene rimborsato da noi.»
Una piacevole sorpresa arriva dall’Italia. «In Gran Bretagna siamo stati i primi al mondo a mettere in pratica il social lending su Internet,» afferma Andrews. «E una volta dimostrato che la cosa era possibile, sono arrivate centinaia di richieste di collaborazione da tutto il mondo: la cordata di imprenditori italiani era la più agguerrita e preparata» L’Italia e` il terzo paese, dopo Gran Bretagna e Stati Uniti, dove sono nati da poco anche Prosper e Lending Club, ad offrire servizi online di SL. Oltre a Zopa è appena stato lanciato qui anche Boober.
Avrà successo in Italia il social lending? «Credo di sì, e per due motivi,» riflette Andrews. «Il primo, è che in Italia il senso di comunità è particolarmente forte, e questo faciliterà l’espansione del sito. Il secondo… beh, il secondo è che le banche italiane sono tra le più care in Europa. Mi sembrano entrambi ottimi motivi, no?» Forse il social lending non farà tremare le vene ai polsi ai colossi bancari italiani, ma potrà identificarsi in un associazione di mutuo soccorso di correntisti in cerca di un servizio più giusto. E più remunerativo.
“Thursday 22nd, about ten on the clock in the morning, the thundering noise began again; the oldest men declared, they never heard the like; and, indeed, it was very alarming: we were in expectation every morning of some dire calamity.”[1] It is not the Doomsday – it is the Vesuvius, the Neapolitan volcano, erupting in 1794 and described by the then English ambassador. The Vesuvius is still active, thought sleeping since the last eruption in 1944[2], and everybody knows it, in Neaples: something similar will happen again.
The good news is, it is the best monitored volcano in the world. The bad news? More than 600,000 people live on its mountainside and should be able to leave in less than a week if the red alarm is given.
People are not really worried, also because Naples is used to Vesuvius eruptions. The most famous, which in 79 AD destroyed the Roman town of Pompei, was reported by Pliny the Younger. Gas, stones and ashes formed a column from the Vesuvius, like “a pine tree. It rosed into the sky on a very long trunk [more than 10,000 meter] from which spread some branches.” Still today, similar eruptions are defined as plinian.
It will always be like that. “It is like a bottle of Champagne.” says Giovanni Macedonio, director of the Vesuvius Observatory. “The pressure of the magma [molten rock material under the earth's crust] increases continuously, but the big cork – the mountain itself – prevent the magma to get out. At a certain point the pressure is so high that breaks the cork. The magma pour out, destroying and lighting the cork. Then more magma comes out, and the cork becomes lighter and so on, until when a huge geyser explodes.” With the power of hundreds of Hiroshima bombs, a plinian eruption is not something you want to observe too close.
Albeit in the last 2000 years the Neapolitans observed 25 plinian eruptions, and each one destroyed some villages, it seems nobody ever considered the option to leave the Vesuvius’ region: today, population density in Naples is the double than in London.
Naples would not be Naples without the Vesuvius. The volcano is not just a landmark. Other symbols of the town, like pizza, spaghetti, music did not actually shape the character of the people. They are products of the Neapolitan character. On the contrary, the constant threat of the Vesuvius forced the town to build a unique weltanschauung: a fatalism combined with a deep love for life (and related pleasures).
Fatalism…
The Vesuvius could be violent enough to destroy some towns in the range of some tens of kilometres. Nevertheless, most people do not care – some people think a disaster would be impossible: the patron saint, Januarius, would not allow it, they say. The (allegedly original and 1700 year old) blood of the saint, normally on solid status, liquefies twice a year, proving that miracles are possible. Still today, thousands of people assist to the event and are then tranquillised by the power of the spiritual world. More than once, a statue of the saint was used to stop the lava (an originally Neapolitan word indicating the magma coming out from a volcano), included in the last eruption in 1944. But fatalism is not just for religious people: even the most materialist Neapolitan person does not really care about the Vesuvius. People got used to it: “It erupts since more than 20,000 years…” says Mr Macedonio.
… and love for life.
Every cloud has a silver lining. “The Vesuvius, – says Gennaro di Paola, 85, a former mayor of Monte Somma, a village partially destroyed in 1944 – gives a very fertile terrain. Great wine, basil, tomato, olives.” Eat a pizza and drink a Greco di Tufo wine and you’ll understand what he means. “The lava, once cooled down, is easy to process. Most of the streets and the buildings in the region are made out of lavic stone.” The wonderful renaissance buildings of Naples are made out of tufo, an elastic but robust volcanic stone resistant to earthquake (yes, Naples is in a seismic region too).
Naples is not known for its efficiency. It is chaotic, dirty, without any respect for any rule. Though, tried to get the best out of the Vesuvius. One example is the observatory. It is the first of its kind, created in 1841 (the second one, at the Hawaii, appeared in 1912). Mr Macedonio, a nuclear physicist converted to volcanology, monitors the Vesuvius together with 40 other scientists 24 hours a day. The shape of the mountain, the temperature, the composition of emitted gas. And, of course, its rumbling. In a room filled with 30 LCD screens, connected to a computer-cluster, each one of the 200 earthquakes produced per year by the Vesuvius is immediately analysed. “The hard job – explains Mr Macedonio – is to cut the noise from the signal. We are sensitive to an earthquake in Chile as to a goal made by a local football team.”
![]()
![]()
![]()
![]()
The observatory is responsible for setting the level of alarm – from “no danger” to “immediate evacuation”. Albeit the observatory uses the most advanced technology, people living in one of the 18 towns of the “red zone” (that means on the Vesuvius) sometimes need to be reassured. Whenever an earthquake is perceived by the population (about five times a year), the telephone lines of the observatory are overloaded by local calls.
“The Vesuvius, unfortunately, is like a dormitory. Land is much cheaper there than in other places and houses are built without any authorization. People live there, but work far from it.” The former prime minister Silvio Berlusconi was only the last politician who declared an official pardon – under payment of an ad hoc tax – for illegal buildings. “Some buildings were not included in the pardon, and thanks to the ‘Vesuvius Park Association’ were denounced and destroyed [only some units per year],” says Mr Macedonio. “It would be much better if the Vesuvius were a working place, with hotel, bed-and-breakfast, but that’s what we have…”
Indeed, someone was able to use the Vesuvius even more than as a working place. Lello Esposito, a known Neapolitan artist, uses the volcano as model, muse, collaborator and exhibition place. He presented his new exibition “Volcano in New York” just six months ago. Mr Esposito is a Neapolitan artists obsessed by the three icons of his town – the patron, saint Januarius; the classical puppetry character Pulcinella; and the Vesuvius. In a recent work he created a mask of Pulcinella out of lava. The sculpture, more than three meter high, is now installed on the road to the top of the Vesuvius. Hundreds of bronze Vesuvius came out of his laboratory. Vesuvius used as container of spaghetti, Vesuvius erupting skulls, eggs or rats. “The eruption is a magnificent spectacle. Just like we [Neapolitan people] do with emotions, the Vesuvius explodes ejecting lava. The Vesuvius is part of Naples, it is like Naples, with its apparent inactivity. It is a source of stimuli, not only for an artist. And it is the guard of the gulf.”![]()
“The Vesuvius built the dark side of the Neapolitan character too,” he says. “The idea that the intervention should come from ‘up there’. Its inactivity is the like our traditions, apparently static.” And just like the Neapolitan traditions, the Vesuvius actually does change. The last time in 1944, under the eyes of the US Army, which just occupied the town. “It has changed a lot” says Mr di Paola. “Until the eruption, smoke continuously came out of the crater. Red-hot lava was a touristic attraction, and there was a cable-railway to get on the top. It was a must to stay until dawn at the border of the crater to watch the sun raising and lighting up the gulf. Even if no one I knew could afford the railway at that time… and we all went on foot.”
Nowadays the Vesuvius is overcrowded by students and tourists. In a typical example of “the art of getting by” an old couple rents sticks at the beginning of the walk (no railway, and cars have to stop hundred meters under the top). An old Fiat Panda is used to transport old and impaired people on the trail. On the top are two shops with souvenirs. The crater is a two kilometre wide hole – nothing more than a hole. The stone is cold, and only in one point there is little smoke coming out.
Down, you can spot Ercolano and Pompei, destroyed almost 2,000 years ago. Plus 18 modern towns, some of which could be destroyed in the next eruption. But nobody really seems to believe the Vesuvius could do that to its people.
[1] Observations on Mount Vesuvius, Mount Etna, and Other Volcanoes: In a Series of Letters, Addressed to the Royal Society. From the Honourable Sir William Hamilton. London, printed for T. Cadel, in the strand, 1774. Pdf available for free on books.google.com
[2] The video is on video.google.com/videoplay?docid=-2967325087271207931
[Pubblicato su Monthly/Finanza e Mercati di settembre]
Q. LHC, il nuovo acceleratore di particelle del CERN, il laboratorio europeo per la fisica nucleare, produrrà quasi 500 miliardi di minuscole esplosioni nucleari al secondo. I protoni (i costituenti del nucleo atomico) vengono accelerati lungo due traiettorie circolari di 27 km, in senso opposto. La loro velocita` si avvicina asintoticamente a quella della luce, e quando hanno accumulato l’energia alla quale i fisici pensano di poter vedere qualcosa di interessante…. vengono fatti scontrare l’uno contro l’altro. Si crea un blob di energia, che immediatamente decade producendo particelle conosciute e — si spera — sconosciute.
Le macchine del Cern sono sempre state pensate con l’obbiettivo di strappare alla Natura informazioni sull’infinitamente piccolo. Ma sono anche sempre state una delle sfide tecnologiche più avanzate che l’industria, principalmente europea, si sia mai vista porre.
Gli esperimenti del CERN hanno come primo scopo quello di investigare la natura, ma — a volte anche casualmente — hanno una ripercussione immediata sulla società. L’esempio più famoso è il World Wide Web, creato nel laboratorio alla fine degli anni 80 affinché diversi gruppi di ricerca potessero condividere più facilmente le informazioni. Ma c’è altro. Pannelli solari ad alta efficienza sono stati costruiti grazie alle tecniche sviluppate per produrre il vuoto spinto degli acceleratori. In medicina, nuovi tipi di radiografia a basso dosaggio sfruttano le tecniche dei rivelatori di particelle elementari. Per la cura dei tumori, vengono utilizzati acceleratori di particelle che distruggono la massa tumorale — un esempio il Centro Nazionale di Adroterapia Oncologica di Pavia.
C’è anche un altro aspetto da considerare quando si pensa a progetti come quello di LHC, il Large Hadron Collider. La quasi totalità dei fondi del CERN negli ultimi anni è stata reinvestita in industrie che dovevano sviluppare prodotti per il nuovo acceleratore. Dopo centinaia di milioni di euro in R&D, ora quasi tutti i macchinari sono al loro posto nel tunnel di 27 km alle porte di Ginevra. Gli strumenti che accelereranno i protoni con campi elettromagnetici ad alta frequenza, i magneti che ne determineranno la traiettoria, più altre amenità varie.
I magneti sono considerati un importante punto di arrivo per la tecnologia degli acceleratori di particelle, e proprio per questo sono stati centrali nella rapporto tra il CERN e le industrie. Alcuni dati tecnici bastano per far capire le difficoltà di realizzazione. Producono un campo di 9 tesla, 100.000 volte quello terrestre. Sono lunghi 15 metri ognuno. Usano cavi superconduttori, raffreddati a 1,9 gradi sopra lo zero assoluto. Per scendere a queste temperature si usano 130 tonnellate di elio, che liquefatto e superfluido si insinua al loro interno mandenendone la temperatura desiderata. E sono più di mille e duecento.
La loro produzione ha richiesto uno sforzo enorme non solo a tutta la comunità scientifica, ma anche all’industria. Non è possibile pensare che tutto questo potesse essere costruito usando solo la forza lavoro della ricerca. Il CERN si è così rivolto alle industrie chiedendo prodotti che il mercato non aveva mai nemmeno immaginato. Agendo da stimolo, obbligando le aziende a fare R&D, e a mantenere uno standard di qualità elevatissimo.
I magneti hanno richiesto l’utilizzo di tre tecnologie che, sviluppate dal mondo della ricerca pochi decenni fa, sono ora tecnologie industriali. Ma le hanno spinte all’estremo. L’utilizzo di leghe superconduttrici, ossia a resistenza elettrica nulla; la criogenia, ossia la capacità di raffreddare l’ambiente alle temperature più basse permesse dalla natura; e le tecniche di vuoto, in cui un volume viene letteralmente svuotato da ogni molecola.
“Saper costruire un magnete superconduttore oggi è un po’ come saper costruire un generatore elettrico all’epoca di Edison. È l’elettrotecnica del futuro”, dice Lucio Rossi, responsabile della progettazione e costruzione dei 1200 magneti di LHC. “Per noi sono le curve paraboliche delle particelle. Applicando un forte campo magnetico, i protoni curvano e seguono una traiettoria circolare”.
Tra i vari problemi, c’è quello che il campo magnetico tende a deformare i magneti stessi, che vengono sottoposti ad una forza di 500 tonnelate per metro. Quindi ogni componente si deve incastrare perfettamente nell’altro in modo da evitare ogni deformazione. “Tutto deve essere lavorato con una precisione da 20 a 30 micron (millesimi di millimetri). Basta che le bobine non abbiano esattamente la forma progettata, che un pezzo abbia una sporgenza di un decimo di millimetro, e il magnete rischia di essere instabile e perdere il fascio di particelle”, spiega Rossi. Il fascio di particelle è talmente energetico che, se “perso”, uscendo dal tubo a vuoto distruggerebbe il magnete. “E sostituire un magnete costa 600.000 euro e un mese di interruzione. Non possiamo permettercelo. Ci siamo riusciti anche grazie ad una ditta relativamente piccola di Cinisello Balsamo, la Malvestiti, che è stata in grado di produrre la maggior parte dei pezzi, diventando un punto di riferimento europeo per i lavori di ‘tranciatura fine’.”
Steve Myers, responsabile della sezione acceleratori del CERN, è stato uno dei partecipanti al brain storming del 1983 in cui si delineò il progetto LHC. Uno che negli ultimi 25 anni ha seguito il progetto passo passo. Myers si agita sulla sedia mentre ascolta la prima domanda. “Certo — esclama — tutto questo non esisterebbe se non ci fosse un vero lavoro di équipe tra la ricerca e l’industria. Spesso ingegneri e fisici del CERN passano un certo periodo nell’industria per cercare di risolvere problemi di realizzazione degli apparati. Altre volte sono gli ingegneri delle industrie che vengono qui per le installazioni.”
All’inizio si pensava di potere comprare i magneti chiavi in mano, ma ci si è presto resi conto che la cosa non era possibile. “I problemi relativi alla progettazione dei magneti erano troppo complessi. Una buona parte dell’R&D è stato fatto al CERN. Quindi, le industrie hanno realizzato i prototipi con la collaborazione di vari centri di ricerca. Noi, soli, non potremmo concretizzare simili progetti, loro spesso non hanno neanche sentito parlare dei problemi tecnologici che noi dobbiamo risolvere.”
Lyn Evans, un altro padre di LHC, adesso a capo di tutto il progetto, spiega che i paesi che hanno partecipato di più dal punto di vista industriale sono Francia, Germania e Italia. Per i dipoli, le ditte a cui era stato affidato l’assemblaggio del prodotto finale sono state tre, una per ogni paese. Rispettivamente: Alstom-Jeumont, Noell e ASG Superconductors
Manca la Gran Bretagna. “Il Regno Unito — spiega — ha abbandonato completamente il settore manufatturiero. Anche ad alta tecnologia. Il paradosso sono i cavi superconduttori. Sono stati sviluppati da una ditta inglese, la Imperial Metal Industries, che però ha poi passato la produzione ad altri”. Rossi rincara: “Il Regno Unito, dal punto di vista della ricerca, è fortemente coinvolto nel progetto. Ma l’economia britannica sembra più interessata nel fornire servizi che prodotti tangibili”.
Un recente studio ha mostrato che nel periodo 1997-2001, quello di massimo R&D per LHC, circa 600 industrie hanno ricevuto ordini per sviluppare componenti ad alto contenuto tecnologico. Per queste commissioni il CERN ha speso 740 milioni di euro, su un totale di 1,3 miliardi. Le gare di appalto tengono conto del fatto che ogni paese vorrebbe vedere rientrare parte di quanto spende per il mantenimento del CERN. Quindi nelle aste si escludono i costi di spedizione per non avvantaggiare le imprese con sede vicino al laboratorio. In più si cerca di investire in ogni paese la stessa frazione dei suoi contributi ai costi del CERN. Uno stato che partecipa ai costi del CERN vedrà circa la metà dei suoi investimenti ritornare sotto forma di commissioni alle sue industrie, obbligandole ad investire in R&D e a fornire prodotti di alta qualità.
Nonostante i contributi di Giappone, USA, India e altri, il CERN rimane strettamente europeo. Le tre aziende che hanno prodotto i dipoli si sono ora riunite in un consorzio per poter costruire il magnete di ITER, un progetto mondiale ma basato in Europa, appena lanciato per la costruzione del primo reattore a fusione nucleare per la produzione di energia. Un progetto a medio termine (circa dieci anni) ma che potrebbe permettere di avere energia con pochi elementi comuni, come l’acqua.
L’Europa aveva perso il primato sul nucleare settant’anni fa, con l’arrivo dei sistemi totalitari e la seconda guerra mondiale. I successi del CERN, e i continui tagli alla fisica nucleare degli USA negli ultimi dieci anni, hanno nuovamente spostato il baricentro verso il vecchio continente. LHC potrà — è ciò che sperano tutti i fisici — modificare radicalmente la nostra visione della Natura producendo fenomeni inaspettati. Oppure, più prosaicamente, potrà confermare i modelli attuali. Se tutto va bene, tra meno di un anno, gli sforzi congiunti di ricerca fondamentale ed industria inizieranno a fornire le prime risposte.
The Economist wrote a very nice article about the decree made by Romano Prodi, the Italian head of government. It seems that Mr Prodi, followed by his designed heir Walter Veltroni, had to satisfy the appalling drift towards populism of Italian politics. Then, after the murder of a woman in Rome was allegedly linked to the local Roma community, the government had to vote a decree in order to expel as many Romanian people as possible. In Italy, Romas, Romanians and Polish are used to indicate gypsy people. Exactly as Moroccan is used to indicate people from Morocco to Pakistan. After Christopher Columbus, Italians are not that good in geography.
In the article, it was written that the decree’s preamble stated that “the proportion of crime committed by foreigners has increased, and those who commit most crime are the Romanians”.
Well, that’s not true! It is not true that the proportion of crime etc etc, but it’s not true that decree’s preamble stated it. Unfortunately, it’s true that this was the thought of the government when it voted the decree.
But how possibly could the Economist make up something like that? The good side is, they published this letter to the editor.
When three members of a family where stabbed to death, and so were two other people in the house, the Italian press smelled the blood and slung itself on to it. Nobody thought the massacre could have generated another horrible spectacle: Italian media giving the worst out of themselves. The coverage of a massacre was the discoverage of the unprofessional level of the Italian journalism.
Four pm. Twelfth of December 2006. Small town of Erba, close to Milan, where the xenophobe party “Northern League” gets up to 20%. Raffaella Castagna opens the door to her killer — or killers. Someone murders her with hammers and cleavers. After that, they kill her two year old baby Youssef. Then the mother of Raffaella. Then the massacre goes on against two neighbours, of whom one, miraculously, survives in coma. The murders, or murder, set the house on fire and leave.
Eight six pm. Same day. The main Italian agency, ANSA, gives the first confused news: “House in fire, four killed. Maybe murdered.” Two hours later, the ‘truth’ is on line: “Massacre: man murders partner, son, two women and sets house on fire.” The Italian press ‘knows’ that the husband/father was the responsible. At 12.35, ANSA adds “Released few months ago, murders wife, son, mother-in-law and a neighbour.” And soon after the sum-up: “Four dead, amongst which a child of two, and a serious injured due to the fury of a young Tunisian previous offender. The man, Abdel Fami Marzouk, 25, was released few months ago, and is wanted by the police.”
Mr Marzouk “is wanted” by the police, he is not yet proved guilty. According to the Professional Association (Ordine dei giornalisti, ODG), Italian journalists should respect the presumption of innocence[1]. “Due to the fury of a Young Tunisian” does not seem to respect any possible innocence. But the headlines of the newspapers the day after will not have any respect for anything at all. In this rat-race, would say Bette Davis, everybody’s guilty till they’re proved innocent — one of the differences between journalism and civilization. [2]
The liberal newspaper La Repubblica titles “Massacre in the family: kills and sets on fire three women and his own child.” And just after: “The murderer, Tunisian, was freed by the pardon law[3].” Il Corriere della Sera, arguably the most respected Italian newspaper, seems to put oil on fire with the headline “Catch the Moroccan.” In the slang of xenofobic people, who see expatriates with the only common quality of being likely criminals, a Moroccan is someone who comes from any region from Morocco to Iran. “Catch the Moroccan”, in northern Italy, sounds like “Catch the nigger” in Missouri. The xenophobic attitude in Italy nowadays reminds actually the atmosphere in southern US some decades ago. The climate is so hot, that only two weeks after the massacre — without any evident connection — a camp of Gypsy in another small town close to Milan was set on fire by normal citizens, who did a normal march, under the eyes of the police, with torches and petrol, to burn the tents of the aliens — 35 of whom children.
The ODG says that journalists should “Be responsible towards the readership.” More than everywhere, in that region, accusing a Tunisian person of murder is not the most responsible act the media can do. Luckily for him, Mr Marzouk was in Tunisia that day, but the entourage of the Castagna family was convinced he was guilty[4]. In the end, he was able to escape, if not the media massacre, at least the physical lynching. Newspapers other than the two above had only worst headlines — with the noticeable exception of some newspaper to small to make a real difference in that rat race.
The same day when the newspapers were on newsagents’ shelves with such headlines, the father of Raffaella Castagna announced that his son-in-law was actually in Tunisia. The police confirmed. The day after, Il Giornale, owned by the the brother of former PM Silvio Berlusconi, in a rare act of contrition published a mea culpa: “The first victim was the truth”. Unfortunately, on the same page another article was against the young Tunisian man: “He did not kill, but he ruined the family’s life”.
The following days the investigative talents of the Italian journalism produced real gems, which seemed to come out from the perfervid imagination of a b-movie script writer. B-movies — something Italian readers are used to, in a country where most political magazines used to offer gratuitous (female) semi-nudity on their cover-pages. The media linked Mr Marzouk’s criminal past to the massacre. A vendetta from some foreign mafia, said La Repubblica, 13 December, as if the Italian mafia were not used to kill relatives of enemies (the so called transversal-vendetta). The assertion is contradicted by police statement that Ms Castagna knew her murders, and that these were two. The newspapers tried to link the brother of Mr Marzouk to the massacre, only to be contradicted by the police as soon as the news was published.
Unable to find a scapegoat, the media began using the massacre as a dressing for their daily gossip-salad. “The Tunisian betrayed her wife — the letters of Raffaella.” (Il Giornale, 13 December) Or “A former fiancee killed Raffaella” (La Stampa, 5 January 2007). And so on.
Finally, the police found the murderers. Two neighbours, 100 percent pure Italian breed. The couple killed the woman and the child mainly because of the noise the latter did. They had been used as source by many journalists, who reported how violent Mr Marzouk was.
Apart from the human tragedy, what happened proved once more that the professional association of journalist, the ODG, in Italy, is just a medieval corporation, unable to ask a minimum level of quality from its members. Journalists in Italy are obliged to become member of the ODG if they want to work under a legal full-time contract: no newspaper can employee a non member.
The ODG was created in 1925, two years after the fascist regime took effective power, in order for the regime to better control the press. After WWII, Luigi Einaudi, economist, anti-fascist activist, journalist and, incidentally, future President of the Italian republic, tried to get rid of the ODG. In Risorgimento Liberale[4], he wrote: “A journalist is someone who has something new to say; or who want to say, hopefully in a better way, something other people already said. The ODG is ridiculous. A professional association of poets could never exist, so cannot the ODG.” Sixty years later, the ODG is still there.
In 1963[5] the government put the ODG under the direct control of the Minister of Justice, until when a sentence of the Constitutional Court declared it was incompatible with the freedom of expression[6]. Nonetheless, the same sentence reinforced the ODG, affirming that the association itself was necessary to the country.
Beyond the inability to demand a decent level of quality from its members, the ODG shows another peculiar characteristic: the inability to defend its members when political power attacks the freedom of information. On the 18th April 2002, the Italian PM Silvio Berlusconi said during a press conference in Sofia that three journalists working for the RAI (the public Italian broadcasting company) used the firm in a criminal way. Among the three was Enzo Biagi, 82, one of the most esteemed, old (and moderate) Italian journalist. The three were immediately fired and no action was taken by the ODG, which proved once more its uselessness.
The coverage of the Erba massacre is not just a sample of bad journalism. Bad sources were surely used; journalist acted “like sharks”; they “played with people most intimate fears, as that always pays off.” But another problem emerged strongly: a modern democracy cannot afford an inefficient and mafia-like mandatory association for all the people who want to express their opinion — unless they are poet.
[1] Ordine dei Giornalisti Italiani, http://www.odg.it/www.odg.it_old/etica_03.htm. In Italian.
[2] Bette Davis in All about Eve, 1950, written and directed by Joseph Mankievicz.
[3] On the 29 July 2006 Romano Prodi’s government approved a mass pardon law (law 241/2006) in order to reduce the prison population. Among the Italian citizens who got advantage of the law there is Cesare Previti, former Defence Minister of Silvio Berlusconi. The law passed with a 83% approval.
[4] Luigi Einaudi, 12 November 1945, “Albi di giornalisti”, on Risorgimento Liberale. The full text can be found on: Luigi Einaudi, Scritti Economici, Storici e Civili, Mondadori Editore.
[5] Law 11, 3rd February 1963
[6] Sentence 11, 23rd March 1968
Lunedi` 18 giugno (domani) Canale 5 trasmettera` una docufiction sul massacro di Erba. Quando tre membri di una famiglia furono pugnalate, e lo stesso per altre due persone casualmente in casa, la stampa italiana si lancio` subito sul caso. Pochi pensarono che il massacro avrebbe potuto generare un altro triste spettacolo: i media italiani dare il peggio di se`.
Ore 16, 11 dicembre 2006. Citta` di Erba, dove la Lega Nord arriva ad avere facilmente il 20 percento ad ogni elezione. Raffaella Castagna apre la porta ai suoi assassini — o assassino, nessuno lo sa ancora. Viene massacrata. Il massacro prosegue prima con il piccolo Youssef, poi con la madre di Raffaella, quindi con i due vicini, di cui uno, miracolosamente, sopravvive in coma. Gli assassini provocano un incendio e lasciano la casa.
Ore 20, stesso giorno. Esce la prima ANSA: “Brucia casa, quattro morti, forse uccisi.” Due ore piu` tardi, la verità è in diretta: “Strage Brianza: Uccide compagna, figlio, due donne e brucia casa.” L’ANSA sa che il marito/padre è il responsabile. Alle 24.45, sempre l’ANSA aggiunge: “Scarcerato da pochi mesi, uccide moglie, figlio, suocera e vicina.” Poco dopo un sum-up: “Gli investigatori non sembrano avere piu’ dubbi [...] L’ipotesi e’ che un pregiudicato tunisino, Abdel Fami Marzouk, 25 anni, sposato con Raffaella Castagna di 30 anni, abbia ucciso a coltellate la donna, il figlio Yousef di 2 anni, la suocera e una vicina di casa, oltre a ferire il marito della vicina. Poi avrebbe dato fuoco all’appartamento prima di fuggire. L’uomo, scarcerato qualche mese fa (sembra grazie all’indulto), e’ scomparso. [...] Raffaella e il piccino sarebbero stati le prime vittime della furia di Marzouk. ”
Marzouk è ricercato dalla polizia, ma non è ancora riconosciuto colpevole. Secondo l’Ordine dei Giornalisti, i suddetti dovrebbero rispettare la presunzione di innocenza. “Vittime della furia di Marzouk” non sembra rispettare nessuna presunzione di innocenza. Parafrasando Bette Davies in Eva contro Eva: “In questa gara di ratti, tutti sono colpevoli fino a prova contraria. Questa è la differenza tra giornalismo e civilizzazione.” [2] Le altre agenzie sono decisamente peggio. L’Agenzia Giornalistica Italiana (AGI) esce con qualche rifacimento dell’ANSA, prendendo però anche delle affermazioni off the record (ossia esplicitamente non autorizzate alla pubblicazione) di alcuni familiari di Raffaella Castagna, e alle 10.30 del giorno dopo titola “Azouz, un violento senza regole.”
Gia` all’alba del 12 su vari forum si legge “ci vorrebbe la sedia elettrica”, “è una vergogna che certa gente possa vivevere tra noi” et similia.
I giornali non sono meglio. La Repubblica, il giornale liberale italiano, titola: “Uccide e brucia tre donne e il figlio, l’assassino era libero per l’indulto.” Il Corriere della Sera, il giornale conservatore, esce con “Caccia a un marocchino.” Il termine marocchino viene spesso utilizzato in maniera dispregiativa per indicare una persona proveniente dalla regione che va dal Marocco all’Iran (circa 300 milioni di persone). Un tunisino non è un marocchino, e nessuna agenzia aveva parlato di cittadini marocchini — marocchino in questo caso equivale a nigger nel sud degli Stati Uniti.
In Italia, il clima contro ‘lo straniero’ è così pesante che solo due settimane dopo, senza alcun evidente collegamento, un campo nomadi a Opera sarà incendiato da normali cittadini, che hanno fatto una normale marcia di protesta, sotto gli occhi della polizia, con torce e benzina, per bruciare i diversi, tra cui 35 bambini.
L’Ordine dei Giornalisti dice che i suddetti devono essere “responsabili nei confronti del pubblico”. In Brianza più che in ogni altro luogo, accusare un tunisino di strage non è la cosa più responsabile da fare. Fortunatamente per lui, Marzouk era in Tunisia. È riuscito così a sfuggire, se non al linciaggio mediatico, almeno a quello fisico (la Lega aveva già organizzato una manifestazione contro i diversi). Altri giornali oltre Repubblica e Corriere avevano solo titoli peggiori — con la solita eccezione dei piccoli di nicchia.
Lo stesso giorno in cui i giornali si trovavano in edicola con simili titoli, il padre di Raffaella Castagna annuncia che suo genero è in Tunisia. La polizia conferma. Il giorno dopo Il Giornale pubblica un mea culpa: “La prima vittima è stata la verità .” E nella stessa pagine un articolo contro Massouk: “Non ha ucciso, ma ha rovinato la vita della famiglia.”
Nei giorni seguenti i giornali italiani offrono varie perle di giornalismo investigativo. Prima si collega il massacro con il passato “criminale” (spaccio di droga) di Marzouk. La vendetta di qualche mafia straniera, titola Repubblica il 13 dicembre. La cosa era chiaramente contraddetta dall’affermazione della polizia che Raffaella Castagna conosceva i suoi assassini. Altri giornali ci provano (il fratello di Marzouk viene tirato in causa), solo per essere puntualmente sconfessati dalla polizia.
Incapaci di trovare il capro espiatorio, i media iniziano ad utilizzare il massacro come condimento per le insalate di pettegolezzi. “Il Tunisino tradiva sua moglie – le lettere di Raffaella” (Il Giornale, 13 dicembre). “Un ex-fidanzato ha ucciso Raffaella” (La Stampa, 5 gennaio 2007).
Alla fine, come tutti sanno, gli assassini erano due vicini, brianzoli. Erano stati spesso utilizzati come fonti dai giornalisti, che riportavano di quanto violento Marzouk fosse.
L’Ordine dei Giornalisti non ha preso nessuna iniziativa nei confronti di chi ha pubblicato gli articoli di cui sopra.
L’Ordine fu creato ne 1925, tre anni dopo la marcia su Roma. Dopo la seconda guerra mondiale Luigi Enaudi scrisse su Risorgimento Liberale: “Giornalisti sono tutti coloro che hanno qualcosa da dire o si sentono di esprimere la stessa idea che gli altri dicono o presentano male. L’albo è un comico non senso. Non esiste un albo di poeti e non può esistere un albo di giornalisti”[3].
Nel 1963, il governo pose l’Ordine sotto il diretto controllo del ministero della giustizia[4], fin quando una sentenza della corte costituzionale dichiarò la mossa incompatibile con la libertà di espressione[5]. Nella stessa sentenza si ribadisce però l’importanza dell’Ordine per il paese.
Due giornalisti (professionisti e iscritti all’Ordine) hanno dichiarato (sotto condizione di anonimato): “i giornalisti nel caso di Erba si sono comportati da sciacalli” e “giocare con le intime paure della gente paga sempre”. Ci si può domandare se una moderna democrazia può permettersi una simile associazione di corporazione obbligatoria per “tutti coloro che hanno qualcosa da dire o si sentono di esprimere la stessa idea che gli altri dicono o presentano male” — a meno che non siano poeti.
[1] Ordine dei Giornalisti Italiani, http://www.odg.it/www.odg.it_old/etica_03.htm.
[2] Bette Davis in All about Eve, 1950, regia di Joseph Mankievicz.
[3] Luigi Einaudi, 12 November 1945, “Albi di giornalisti”, in Risorgimento Liberale.
[4] Legge n. 11 del 3 febbraio 1963
[5] Sentenza n. 11 del 23 marzo 1968